Bajkowe głosy: W studiu Radia Koszalin powstaje dubbing do animowanej megaproducji

"Niebieski chłopiec" to największa produkcja animowana Bollywood. Światło dzienne ujrzała w tym roku i w tempie błyskawicy podbiła serca młodszych i starszych kinomanów na całym świecie. Szacuje się, że do tej pory obejrzało ją 500 milionów osób!

- Aż dwadzieścia cztery stacje telewizyjne w Europie zakupiły licencję do bajki - mówi Bartosz Brzeskot, który reżyseruje polską wersję "Niebieskiego chłopca". Jak zaczęła się przygoda z tym filmem reżysera wywodzącego się z Koszalina? - Producentowi z Warszawy bardzo podobał się mój film ("Nie ma takiego numeru" - komedia kryminalna z 2007 r. - dop. red.) i zaprosił mnie do współpracy. Wiedział, że kilka razy byłem w Indiach i dzięki temu nazwy własne oraz okoliczności związane z aspektem kulturowym nie zostaną przeinaczone - mówi Bartosz Brzeskot. - Dla mnie to doświadczenie wręcz metafizyczne, bo akcja filmu dzieje się w miejscach, w których byłem. Film traktuje poniekąd jako misję, bo to piękna i czysta bajka, którą naprawdę warto zobaczyć.

Kanwą historii opowiedzianej w "Niebieskim chłopcu" są motywy zaczerpnięte ze "Śrimad Bhagavatam", jednej z najstarszych ksiąg świata. - Jej bohaterem jest niebieski chłopiec. Dokładnie w księdze jest napisane - chłopiec koloru burzy gradowej, ale w języku polskim nie ma takiego odpowiednika - tłumaczy reżyser. Fabuła jest analogiczna do historii mojżeszowej. Oto król słyszy przepowiednię, że dziecko jego siostry zdetronizuje go. Postanawia zabijać kolejnych siostrzeńców. Siódme dziecko cudem zostaje przy życiu. To właśnie Kriszna - Niebieski Chłopiec. Musi on walczyć z okrutnymi demonami oraz różnymi przeciwnościami losu. Poza niewątpliwymi walorami historycznymi poznajemy indyjski kanon etyczny, jak również kanon

piękna. - Urzekające w tej historii jest to, że obserwujemy boskiego chłopca nie tylko w glorii nieomylnej istoty pełnej nabożnej powagi, ale przede wszystkim widzimy go w roli małego psotnika - podkreśla Brzeskot.

Dubbingowanie filmu jest ogromnym przedsięwzięciem. W studiu Radia Koszalin głosów użyczają aktorzy z Warszawy, Krakowa, Wrocławia, Gdańska, Słupska, no i rzecz jasna z Koszalina - między innymi Wojciech Rogowski, Artur Paczesny i Aleksandra Padzikowska.

Jak od strony technicznej wygląda praca nad ścieżką dźwiękową? - Jest ona wykonana techniką zbliżoną do najlepszych animacji komputerowych rodem z Hollywood, co można zrobić dzięki profesjonalnemu wyposażeniu studia - mówi reżyser. Dokładnie tą techniką dubbingowano na przykład opowieści o ogrze Shreku.
Głosy aktorów nagrywane są głównie osobno. - Wcześniej dostaliśmy teksty.

Wchodzimy do studia z tekstem, na ekranie widzimy swoją postać. Najpierw słuchamy angielskiej wersji dźwiękowej i na jej wzór robimy polską. A raczej staramy się zrobić jeszcze lepszą! To właśnie największa frajda - zdradza tajniki pracy Piotr Plewa, popularny kabareciarz, aktor krakowskiego teatru STU, częsty gość "HBO na stojaka". - Nad wszystkim czuwają reżyser dźwięku i reżyser artystyczny, który zwraca szczególną uwagę na emocje każdej postaci. Czasem przez pół godziny bezbłędnie nagrywamy kwestie, a czasem trzeba rzeźbić słowo po słowie.
Aktor nagrywa kwestie w studio, a za szybą w reżyserce siedzą jego "kontrolerzy". Realizator i reżyser na monitorach sprawdzają, czy dokładnie trafia w "kłapy", czyli czy słowa pokrywają się z ruchem ust postaci.

Nagrania potrwają jeszcze kilka dni. Montaż będzie odbywał się w równie szalonym tempie. Seria limitowana - kolekcjonerska pojawi się jeszcze przed wigilią natomiast już w pełnym wymiarze na DVD w pierwszym kwartale 2011 roku. W połowie roku film animowany "Niebieski chłopiec" zostanie wyemitowany w telewizji w 13 odcinkach 22-minutowych i to jednocześnie w kilku stacjach telewizyjnych.

Przed końcem pracy nad polską wersją językową słychać już opinie krytyków, że "Niebieski chłopiec" ma wszelkie znamiona, by stać się hitem bajek telewizyjnych przyszłego roku.