"Dedykowana tobie destynacja". Czy to jest po polsku? [ZOBACZ]

DESTYNACJA

Przykłady użycia: Destynacja - galeria handlowa, destynacja - Azja

W słowniku odnajdujemy dwa znaczenia.
1. środowiskowo: cel podróży
2. dawniej: przeznaczenie

Jeżeli mowa o żargonie środowiskowym to chodzi głównie o branże: turystyczną, transportową i lotniczą.

Na stronach Instytutu Filologii Polskiej Uniwersytetu Gdańskiego czytamy:

Wyrażenie destynacja Tunezja to przykład zapożyczania przez język polski wyrazów obcego pochodzenia. Rzeczownik destynacja został zaadaptowany do naszego języka jako odpowiednik słowa destination występującego w języku angielskim oraz francuskim. W językach tych destynacja znaczy ‘cel podróży, miejsce przeznaczenia’. Wyrażenie destynacja Tunezja zachowuje w języku polskim sens swych obcojęzycznych odpowiedników.

Należy podkreślić, że destynacja nie jest jeszcze notowana w słownikach wyrazów obcych, w przeciwieństwie do rzeczownika destynator ‘osoba, dla której coś przeznaczono’ (z fr. destinateur) oraz czasownika destynować ‘przeznaczać, wyznaczać’. Oba notowane przez słowniki wyrazy uznawane są jednak za zwroty dawne.

Myślę, że mijający czas pokaże, czy w użyciu pozostanie tradycyjne określenie cel podróży, czy też zostanie ono – przynajmniej w specjalistycznym języku biur podróży – wyparte przez wyraz obcego pochodzenia destynacja. Skłonna jestem uznać stosowanie słowa destynacja za wyraz pewnej maniery stylistycznej, którą uznaję za dość daleką od normy wzorcowej języka polskiego.