Od 30 lat Urszula Kurtiak i Edward Ley prowadzą w Koszalinie Wydawnictwo Artystyczne Kurtiak i Ley. Specjalizują się w unikatowych książkach bibliofilskich, które są drukowane na artystycznych papierach i ręcznie oprawiane w szlachetne materiały. Ich książki mają wartość podwójną - to dzieła literatury i dzieła sztuki. O ich klasie świadczą dziesiątki nagród i wyróżnień - m.in. medale Zasłużony Kulturze Gloria Artis czy przyznane przez prezydenta RP Złote Krzyże Zasługi za popularyzowanie sztuki introligatorskiej i promowanie kultury polskiej.
8 maja wydawcy oficjalnie otworzyli pierwszą na świecie Galerię Książki Kolekcjonerskiej - w Warszawie przy ul. Marszałkowskiej 62. Wydarzenie połączone było z wernisażem książki w opracowaniu graficznym malarki Hanny Bakuły - poemat Włodzimierza Majakowskiego „Dobrze” ma... ponad 17 m długości! Prezentacja cieszyła się tak dużym zainteresowaniem, że nie każdy chętny zmieścił się do Galerii.
W Koszalinie zaś, gdzie mieści się „serce” wydawnictwa, artyści zorganizowali premierę najnowszego dzieła - wernisaż wydanego w 88 egzemplarzach „Księcia” Niccolò Machiavelli’ego. Wernisaż, bowiem każdą stronę tej książki można czytać i oglądać, niczym obraz. Dlaczego „Książę”?
- To bardzo ważny tekst w historii europejskiej kultury, ale i w literaturze światowej. Jego wartość jest nieprzemijająca - podkreśla Urszula Kurtiak. - Przez wieki był na indeksie, a dziś obarczony jest stereotypem. Zresztą od nazwiska pisarza utworzono pojęcie określające działania przewrotne i obłudne. Ja zachęcam do czytania „Księcia” ze świadomością okrucieństw czasów, w których żył Machiavelli.
Praca edytorska i graficzna nad książką trwała ponad rok. - Najpierw wybraliśmy tłumaczenie. Czytaliśmy je na głos i zastanawialiśmy się nad każdym słowem. Jeśli wykształcona trzydziestoletnia osoba miała problem ze zrozumieniem treści, zamienialiśmy słowa na bardziej współczesny ekwiwalent - opisuje Urszula Kurtiak.
Przekład Antoniego Sozańskiego został unowocześniony, długie frazy podzielone, jednak bez ingerencji w dzieło tłumacza.
W tym czasie Sebastian Krupiński tworzył ołówkami, cienkopisami i rapidografem ilustracje na każdą ze stron. Namnożenie detali można podziwiać na powiększonych plakatach, które złożyły się na wystawę prezentowaną w Koszalińskiej Bibliotece Publicznej. Teksty są złocone. - W oprawie po raz pierwszy użyliśmy techniki na wzór kurdybanu - specjalnie dekorowana, tłoczona, złocona i srebrzona skóra. Dawniej obijano nią nawet ściany - podkreśla Urszula Kurtiak.
- Mamy szczęście współpracować z niezwykłymi artystami - podkreślił Edward Ley. - Z nieodżałowanym Andrzejem Wajdą robiliśmy „Wesele” Wyspiańskiego. Andrzej Czeczot wykonał linoryty do polsko-angielskiego wydania „Jak wam się podoba” Szekspira. Przy „Księciu” współpracowaliśmy z Sebastianem Krupińskim, a piękno książkom, oprawiając je w skóry, nadała Anna Hałuszka.
POLECAMY TAKŻE
Zachęcamy również do korzystania z prenumeraty cyfrowej Głosu Koszalińskiego
Zobacz także: Międzynarodowy Dzień Pielęgniarki w PWSZ w Koszalinie
Dołącz do nas na Facebooku!
Publikujemy najciekawsze artykuły, wydarzenia i konkursy. Jesteśmy tam gdzie nasi czytelnicy!
Kontakt z redakcją
Byłeś świadkiem ważnego zdarzenia? Widziałeś coś interesującego? Zrobiłeś ciekawe zdjęcie lub wideo?
