Wystawa książek w Koszalinie. „Książę” ubrany jest w złoto i skórę

Joanna Krężelewska
Joanna Krężelewska
Zaktualizowano 
Oryginały ilustracji i reprodukcje stron wyjątkowego wydania „Księcia” można oglądać w Galerii Region Koszalińskiej Biblioteki Publicznej do 6 czerwca (pl. Polonii 1). Wstęp wolny<br>
Oryginały ilustracji i reprodukcje stron wyjątkowego wydania „Księcia” można oglądać w Galerii Region Koszalińskiej Biblioteki Publicznej do 6 czerwca (pl. Polonii 1). Wstęp wolny Radek Koleśnik
Ich dzieła zdobyły uznanie na całym świecie. Obsypane nagrodami są ozdobą bibliotek w domach i gabinetach wielu sław. W odstępie kilku dni Urszula Kurtiak i Edward Ley zaprosili w Warszawie i w Koszalinie na... wernisaże swych książek!

Od 30 lat Urszula Kurtiak i Edward Ley prowadzą w Koszalinie Wydawnictwo Artystyczne Kurtiak i Ley. Specjalizują się w unikatowych książkach bibliofilskich, które są drukowane na artystycznych papierach i ręcznie oprawiane w szlachetne materiały. Ich książki mają wartość podwójną - to dzieła literatury i dzieła sztuki. O ich klasie świadczą dziesiątki nagród i wyróżnień - m.in. medale Zasłużony Kulturze Gloria Artis czy przyznane przez prezydenta RP Złote Krzyże Zasługi za popularyzowanie sztuki introligatorskiej i promowanie kultury polskiej.

8 maja wydawcy oficjalnie otworzyli pierwszą na świecie Galerię Książki Kolekcjonerskiej - w Warszawie przy ul. Marszałkowskiej 62. Wydarzenie połączone było z wernisażem książki w opracowaniu graficznym malarki Hanny Bakuły - poemat Włodzimierza Majakowskiego „Dobrze” ma... ponad 17 m długości! Prezentacja cieszyła się tak dużym zainteresowaniem, że nie każdy chętny zmieścił się do Galerii.

W Koszalinie zaś, gdzie mieści się „serce” wydawnictwa, artyści zorganizowali premierę najnowszego dzieła - wernisaż wydanego w 88 egzemplarzach „Księcia” Niccolò Machiavelli’ego. Wernisaż, bowiem każdą stronę tej książki można czytać i oglądać, niczym obraz. Dlaczego „Książę”?

- To bardzo ważny tekst w historii europejskiej kultury, ale i w literaturze światowej. Jego wartość jest nieprzemijająca - podkreśla Urszula Kurtiak. - Przez wieki był na indeksie, a dziś obarczony jest stereotypem. Zresztą od nazwiska pisarza utworzono pojęcie określające działania przewrotne i obłudne. Ja zachęcam do czytania „Księcia” ze świadomością okrucieństw czasów, w których żył Machiavelli.

Praca edytorska i graficzna nad książką trwała ponad rok. - Najpierw wybraliśmy tłumaczenie. Czytaliśmy je na głos i zastanawialiśmy się nad każdym słowem. Jeśli wykształcona trzydziestoletnia osoba miała problem ze zrozumieniem treści, zamienialiśmy słowa na bardziej współczesny ekwiwalent - opisuje Urszula Kurtiak.

Przekład Antoniego Sozańskiego został unowocześniony, długie frazy podzielone, jednak bez ingerencji w dzieło tłumacza.

W tym czasie Sebastian Krupiński tworzył ołówkami, cienkopisami i rapidografem ilustracje na każdą ze stron. Namnożenie detali można podziwiać na powiększonych plakatach, które złożyły się na wystawę prezentowaną w Koszalińskiej Bibliotece Publicznej. Teksty są złocone. - W oprawie po raz pierwszy użyliśmy techniki na wzór kurdybanu - specjalnie dekorowana, tłoczona, złocona i srebrzona skóra. Dawniej obijano nią nawet ściany - podkreśla Urszula Kurtiak.

- Mamy szczęście współpracować z niezwykłymi artystami - podkreślił Edward Ley. - Z nieodżałowanym Andrzejem Wajdą robiliśmy „Wesele” Wyspiańskiego. Andrzej Czeczot wykonał linoryty do polsko-angielskiego wydania „Jak wam się podoba” Szekspira. Przy „Księciu” współpracowaliśmy z Sebastianem Krupińskim, a piękno książkom, oprawiając je w skóry, nadała Anna Hałuszka.

POLECAMY TAKŻE

Gk24.pl

Zachęcamy również do korzystania z prenumeraty cyfrowej Głosu Koszalińskiego

Zobacz także: Międzynarodowy Dzień Pielęgniarki w PWSZ w Koszalinie

Wideo

Rozpowszechnianie niniejszego artykułu możliwe jest tylko i wyłącznie zgodnie z postanowieniami „Regulaminu korzystania z artykułów prasowych”i po wcześniejszym uiszczeniu należności, zgodnie z cennikiem.

Komentarze

Ta strona jest chroniona przez reCAPTCHA i obowiązują na niej polityka prywatności oraz warunki korzystania z usługi firmy Google. Dodając komentarz, akceptujesz regulamin oraz Politykę Prywatności.

Podaj powód zgłoszenia

Nikt jeszcze nie skomentował tego artykułu.
Dodaj ogłoszenie

Wykryliśmy, że nadal blokujesz reklamy...

To dzięki reklamom możemy dostarczyć dla Ciebie wartościowe informacje. Jeśli cenisz naszą pracę, prosimy, odblokuj reklamy na naszej stronie.

Dziękujemy za Twoje wsparcie!

Jasne, chcę odblokować
Przycisk nie działa ?
1.
W prawym górnym rogu przegladarki znajdź i kliknij ikonkę AdBlock. Z otwartego menu wybierz opcję "Wstrzymaj blokowanie na stronach w tej domenie".
krok 1
2.
Pojawi się okienko AdBlock. Przesuń suwak maksymalnie w prawą stronę, a nastepnie kliknij "Wyklucz".
krok 2
3.
Gotowe! Zielona ikonka informuje, że reklamy na stronie zostały odblokowane.
krok 3